Libra mbi Shqiperine dhe shqiptaret ne internet

Keto jane disa materiale mbi Shqiperine dhe shqiptaret qe gjenden ne faqe te ndryshme ne internet, ku mund te lexohen te plota online ose te shkarkohen ne kompjuter. Shumica jane ne Google Books, nje numur me i vogel gjenden ne Internet Archive, dhe njekohesisht i kam vendosur tek Scribd, qe eshte pak a shume si Youtube per materiale shtypi dhe eshte nje nga faqet me me shume trafik per materiale te tilla, dhe gjithashtu ofron opsione per ti lexuar online, per ti shkarkuar, dhe per ti vendosur (embed) ne faqe te ndryshme personale, blogje, forume, etj. 

Librat mund te lexohen tek secila nga faqet, ndersa per te shkarkuar ne kompjuter do te rekomandoja lidhjen ne Scribd, meqenese para se ti vendosja aty i kam hequr faqet bosh qe kane ne fillim dhe ne fund te librit, dhe revistat e Nolit dhe Konices kishin gjithashtu nje numur faqesh qe perseriteshin, te cilat i kam fshire. Ndersa per te kerkuar brenda volumit me fjale (keywords) lidhja ne Google Books eshte me e pershtatshme, ku ka dhe nje opsion qe mund te kerkosh automatikisht (nepermjet Worldcat) per te gjetur librin ne bibloteka te ndryshme afer zones ku banon. Gjithashtu, duke klikuar tek fotoja e kopertines mund te shikoni nje imazh me te zmadhuar te saj. Per te shkarkuar skedaret nevojitet Adobe Reader (program falas). Disa iformacione mbi botimet (si emrat e autorit apo vendi i botimit) po i ve te shkruara sic paraqiten ne kopertina, per te mundesuar dhe gjetjen e tyre nga kerkimet ne Google. Nese do te sugjeroni materiale te tjera, mund ti shtoj me pas duke reduktuar artikullin, ne menyre qe te jene te permbledhura si reference.

 

Titulli:          Albania
Autori:         Faik Konitza [Trhank Spirobeg, Faik Konica, Thrank]
Viti botimit:  Qershor 1898 - Nentor 1899
Botuar nga:  Bureaux de la Revue albanaise (Bruxelles)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

"Albania" ka qene e perdyjavshme, botuar dhe edituar nga Faik Konica (me pseudonimin Trhank Spiroberg) ne Bruksel dhe me pas ne Londer, nga viti 1897 deri ne vitin 1909. Tek ky material gjenden vellimet e shenuara me lart, te cilat vijojne nga Volumi B, Nr 6 deri ne Volumin D, Nr 11. Revista ne secilin numur te saj ka artikuj ne shqip, frengjisht, dhe tuqisht (me pak).

 

Titulli:          Histoire de Georges Castriot, Surnommé Scanderbeg, Roy d'Albanie
Autori:         Jacques De Lavardin, Seigneur du Plessis Bourrot     (Marin Barleti)
Viti botimit:  1604 (Botimi i pare: 1576)
Botuar nga:  Iean Arnavld
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: Histoire de Georges Castriot, Surnommé Scanderbeg, Roy d'Albanie: Contenant ses illustres faicts d'armes, & memorables victoires à l'encontre des Turcs, pour la joy de Iesus-Christ. Libri i Barletit per Skenderbeun, i pershtatur ne frengjisht. Perkthimi i Jacques De Lavardin (Jaques De Lavardin) eshte mare per baze per nje sere botimesh te mevonshme ne anglisht dhe ne gjuhe te tjera. Versionin ne anglisht nuk e gjeta tek faqet e mesiperme, po e di qe ndodhet tek EEBO (Early English Books Online) ku ose duhet te kesh abonim personal, ose mund ta aksesosh falas nepermjet faqes te librarise te ndonje universiteti i cili disponon akses ne EEBO. Aty ka dhe libra te tjere qe nuk gjenden ne Google Books ose ne Internet Archive.

 

Titulli:          The Adriatic Review
Autori:         Fan Stylian Noli [Fan Noli]
Viti botimit:  Shtator 1918 - Tetor 1919
Botuar nga:  Pan-Albanian Vatra Federation of America (Boston)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

"The Adriatic Review" ishte e permuajshme, eshte botuar nga Noli dhe Vatra. Noli ka qene gjithashtu editori i saj per me shume se gjysmen e kohes, dhe me pas eshte edituar nga Konstandin Çekrezi. Ne kete material gjenden te gjitha botimet e revistes. Cdo numur ka artikuj ne anglisht dhe ne shqip, po kryesisht ne anglisht, dhe kete Noli e shpjegon dhe tek shenimi editorial ne shqip i numrit te pare te revistes, faqe e cila mund te lexohet ketu.

 

Titulli:     George Castriot, Surnamed Scanderbeg, King of Albania
Autori:         Clement Clarke Moore
Viti botimit:  1850
Botuar nga:  D. Appleton & Co. (New York)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Librit te Moore mbi Skenderbeun gjithashtu i referohen shume autore dhe studiues te tjere, si ne kohen qe eshte botuar, dhe tani.

 

Titulli:          Poesie Albanesi
Autori:         Girolamo da Rada [Jeronim De Rada]
Viti botimit:  1847
Botuar nga:  Stamperia del Fibreno (Napoli)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Poezite jane edhe ne versionin shqip dhe te pershtatura ne italisht nga De Rada. Gjithashtu permban vellimin "Kenget e Milosaos" (Canti di Milosao).

  

Titulli:          The memoirs of Ismail Kemal Bey
Autori:         Ismail Kemal Bey, Sommerville Story
Viti botimit:  1920
Botuar nga:  Constable and company (London)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

Edituar nga Sommerville Story. Kryesisht flasin per jeten e Ismail Qemalit ne perandorine otomane. Kapitulli i fundit flet per pavarsine.

 

Titulli:          A journey through Albania and other provinces of Turkey in Europe and Asia, to Constantinople, during the years 1809 and 1810
Autori:         John Cam Hobhouse Broughton
Viti botimit:  1817
Botuar nga:  M. Carey & Son (Philadelphia)
Vol I:     Scribd   Google Books              Vol II:   Scribd    Google Books

Hobhouse ishte mik i ngushte me Bajronin dhe ka udhetuar bashke me te ne trojet shqiptare dhe ne Greqi.

 

Titulli:          Skenderbeu [Scanderbeg]
Autori:         Henry Wadsworth Longfellow (Fan Stylian Noli)
Viti botimit:  1916 (1863)
Botuar nga:  E. Diellit (Boston)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Poema e Longfellow (profesor dhe poet amerikan) per Skenderbeun, e pershtatur ne shqip dhe botuar nga Noli. Viti 1863 i referohet botimit te poemes nga Longfellow. Ne hyrje te vellimit Noli shkruan: "Faik Be Konitzes, leronjesit te gjuhes aterore dhe kaloresit te kryqesates kombetare, si  shenje nderimi, i dedikon kete vepre nje shok armesh."

 

Titulli:          High Albania and its customs in 1908
Autori:         Mary Edith Durham
Viti botimit:  1910
Botuar nga:  Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (London)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

 

Titulli:     The Captain of the Janizaries: A Story of the Times of Scanderbeg and the Fall of Constantinople
Autori:         James Meeker Ludlow
Viti botimit:  1890
Botuar nga:  Harper (New York)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Botimi i pare i ketij romani te Ludlow duket se eshte bere ne vitin 1886. Eshte botuar disa here me pas. Worldcat ka ne databazen e vet  te dhena per 11 botime/edicione te ndryshme ketij libri.

 

Titulli:          Antiquarian Researches in Illyricum, I-IV
Autori:         Sir Arthur John Evans
Viti botimit:  1883
Botuar nga:  Westminster: Nichols & sons
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive     Google Books

Varianti qe ndodhet ne Scribd dhe Internet Archive permban nje material shtese te titulluar "On the Roman town of Doclea".

  

Titulli:          Dhiata e re
Autori:         Konstandin Kristoforidhi [Konstantinit Kristoforidit, Constantine Christoforides]
Viti botimit:  1872
Botuar nga:  A. H. Boyagianit (Konstantinopol)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: D̳iata e Rē e zotit ed̳e še̥ĺbŭesit t'ṳne̥ Iesu-Kris̆tit.

 

Titulli:          Travels in Sicily, Greece and Albania
Autori:         Thomas Smart Hughes
Viti botimit:  1820
Botuar nga:  J. Mawman (London)
Vol I:  Scribd   Google Books           Vol II:   Scribd    Google Books

Volumi i dyte i ketij botimi, per materialin e mesiper, ne kopertine ka titullin "Travels in Greece and Albania, Vol II" nderkohe qe online kam gjetur te dhena per botime te ndryshme qe kane variacione te titullit duke mos pasur fjalen "Sicily" as tek vellimi i pare, po besoj se duhet te jete e njejta permbajtje gjithsesi. 

 

Titulli:          Albanien und die Albanesen: eine historisch-kritische Studie
Autori:         Wassa Effendi [Pashko Vasa, Vaso Pasha]
Viti botimit:  1879
Botuar nga:  Julius Springer (Berlin)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

  

Titulli:          Journals of a Landscape Painter in Albania, &c.
Autori:         Edward Lear
Viti botimit:  1851
Botuar nga:  Richard Bentley (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Botime te tjera varjojne ne titull, si "Journals of a landscape painter in Albania, Illyria, &c." dhe "Journals of a landscape painter in Greece and Albania". Ja dhe nje artikull i Shekullit per tablote e Lear ne Shqiperi. 

 

Titulli:          Albania past and present
Autori:         Constantine Chekrezi [Kostandin Çekrezi]
Viti botimit:  1919
Botuar nga:  Macmillan (New York)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

Charles Downer Hazen, profesor historie ne Harvard ne ate kohe, ka shkruar parathenien e librit dhe midis te tjerash thote qe ky eshte libri i pare i botuar nga nje shqiptar per situaten ne Shqiperi (mbase i referohet vetem asaj periudhe kohore) dhe qe perspektiva e nje shqiptari per situaten do jete ndihmuese per lexuesit amerikane te cilet kane lexuar nga shume te huaj per Shqiperine po jo nga vete shqiptaret.

  

Titulli:          Albanesische Studien, I-III
Autori:         Johann Georg von Hahn
Viti botimit:  1854
Botuar nga:  Verlag von Friedrich Mauke (Jena)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

 

Titulli:          Travels in the Ionian Isles, Albania, Thessaly, Macedonia, &c., during the years 1812 and 1813
Autori:         Henry Holland
Viti botimit:  1815
Botuar nga:  Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Per Shqiperine fillon tek faqja 99.

 

Titulli:          Albania, the foundling state of Europe
Autori:         Wadham Peacock
Viti botimit:  1914
Botuar nga:  D. Appleton & company (New York)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

  

Titulli:       L'Albania: Notizie Geografiche, Ethnografiche e Storiche
Autori:         Arturo Galanti
Viti botimit:  1901
Botuar nga:  Societa editrice Dante Alighieri (Roma)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

  

Titulli:          The Burden of the Balkans
Autori:         Mary Edith Durham
Viti botimit:  1905
Botuar nga:  Edward Arnold (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

 

Titulli:          The Albanian Question
Autori:         Mehmet Konitza [Mehmet Konica]
Viti botimit:  1818
Botuar nga:  Williams, Lea, Co. (London)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

 

Titulli:          Researches in Greece
Autori:         William Martin Leake
Viti botimit:  1814
Botuar nga:  John Booth (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Per gjuhen shqipe fillon tek faqja 237. Gjithashtu libri ka nje fjalor prej 2000 fjalesh greqisht-anglisht-shqip i cili fillon tek faqja 293.

 

Titulli:          Travels in Albania and Other Provinces of Turkey in 1809 & 1810
Autori:         John Cam Hobhouse Broughton
Viti botimit:  1858
Botuar nga:  John Murray (London)
Vol I:     Scribd   Google Books            Vol II:   Scribd    Google Books

Nuk duhet te jete i njejti material me botimet "A journey through Albania...", packa se mund te jete i bazuar mbi te njejtat udhetime (periudhe kohore) te Hobhouse ne trojet shqiptare.

 

Titulli:          Griechische Und Albanesische Märchen
Autori:         Johann Georg von Hahn
Viti botimit:  1864
Botuar nga:  Wilhelm Engelmann (Leipzig)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

  

Titulli:          Kater Ungjillat
Autori:         Konstandin Kristoforidhi [Konstantinit Kristoforidit, Constantine Christoforides]
Viti botimit:  1872
Botuar nga:  A. H. Boyagianit (Konstantinopol)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: Katẹr unǵilat' e zotit ed̳e še̥ĺbŭesit tʼṳne̥ Iesu-Krištit, ed̳e Pune̥t' e Apŏstuyvet.

 

Titulli:          Illyrian Letters
Autori:         Arthur John Evans
Viti botimit:  1878
Botuar nga:  Longmans, Green, and Co. (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: Illyrian Letters: a revised selection of correspondence from the Illyrian provinces of Bosnia, Herzegovina, Montenegro, Albania, Dalmatia, Croatia, and Slavonia, addressed to the Manchester guardian during the year 1877.

 

Titulli:          Rapsodie d'un Poema Albanese
Autori:         Girolamo da Rada [Jeronim De Rada], Niccolò Jeno de' Coronei
Viti botimit:  1866
Botuar nga:  Federigo Bencini (Firenze)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: Rapsodie d'un poema albanese raccolte nelle colonie del napoletano tradotte da Girolamo de Rada e per cura di lui e di N.J. de Coronei ordinate e messe in luce.

 

Titulli:          Albania: a narrative of recent travel
Autori:         Edward Frederick Knight
Viti botimit:  1880
Botuar nga:  S. Low, Marston, Searle, & Rivington (London)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

 

Titulli:          Scanderbeg: Or, Love and Liberty
Autori:         Thomas Whincop
Viti botimit:  1747
Botuar nga:  W. Reeve
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Kjo tragjedi eshte e para e tre pjeseve teatrale qe jane shkruar ne ate periudhe kohore me subjekt Skenderbeun, megjithese kjo nuk u vu ne skene. Ne vitin 1920 ky liber eshte pershtatur ne shqip nga S. Luarasi dhe botuar me rastin e 500 vjetorit te vdekjes se Skenderbeut. 

 

Titulli:          High Albania
Autori:         Edith Durham
Viti botimit:  1909
Botuar nga:  Edward Arnold (London)
Lidhjet:        Scribd       Univ of Penn 

Nuk eshte i njejti material me "High Albania and its customs in 1908" qe gjendet me lart. Ky eshte liber i zgjeruar. Gjithashtu nuk eshte skanim/fotografim i librit, si materialet e tjera; eshte format elektronik qe gjendet tek faqja e librarise se University of Pennsylvania, po ka fiks te njejtin material me librin e botuar, tekst, ilustrime, etj.

  

Titulli:          Kalendari i Vatres i motit 1918
Autori:         Fan Noli; Vatra
Viti botimit:  1918
Botuar nga:  Shtypur ne Shtypeshkronjen e Gazetes Dielli (Boston)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Permban midis te tjerash shume fotografi dhe nje liste te gjate me emrat e kontribuesve shqiptare dhe shumen perkatese te secilit.

 

Titulli:          Travels through the Morea, to Constantinople, Albania and several other parts of the Ottoman Empire in the years 1798, 1799, 1800 and 1801
Autori:         François Charles Hugues Laurent Pouqueville
Viti botimit:  1806
Botuar nga:  Richard Phillips by Barnard & Sultzer (London)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Libri i historianit dhe diplomatit franzez Pouqueville, perkthyer ne anglisht. Eshte perkthyer dhe botuar  dhe ne gjermanisht dhe italisht. Simbas Dr. Elsie, suksesi i ketij libri terhoqi vemendjen e qeverise franceze dhe si rezultat i kesaj Pouqueville u emerua  konsull i Janines. 

  

Titulli:          Communist Takeover and Occupation of Albania
Autori:         Charles J. Kersten; U.S. Congress
Viti botimit:  1954
Botuar nga:  U.S. Government Printing Office (Washington D. C.)
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

Titulli i plote: Communist Takeover and Occupation of Albania. Special Report No. 13 of the Select Committee on Communist Aggression. House of Representatives.

  

Titulli:          The economic and financial situation of Albania
Autori:         Albert Calmes; League of Nations
Viti botimit:  1922

Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

  

Titulli:          Albania
Autori:         Eugenio Barbarich
Viti botimit:  1905
Botuar nga:  Enrico Voghera (Roma)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote: Albania (Monografia antropogeografica) Con 10 illustrazioni e 13 tavole fuori testo.

  

Titulli:          Ceshtja shqiptare ne analet diplomatike amerikane (1918 - 1945)
Autori:         Masar Kodra, Majlinda Kodra
Viti botimit:  1997
Botuar nga:  Logos-A (Shkup)
Lidhjet:        Google Books

Ky liber nuk ka opsion per ta shkarkuar, por mund te lexohet i plote tek lidhja e Google Books.

 

 

 

ARTIKUJ REVISTASH DHE MATERIALE TE TJERA TE SHKURTRA

  

Titulli:          Albania and its people
Autori:         William Henry Green
Viti botimit:  Oct 1857
Revista:       The Princeton Review; Volume 29, Issue 4, pp 699-719
Lidhjet:        Scribd       Univ of Mich

  

Titulli:          Scanderbeg

Viti botimit:  May 1876
Revista:       The Catholic World; Volume 23, Issue 134, pp 234-243
Lidhjet:        Scribd       Univ of Mich

 

Titulli:          In Albania with the Ghegs
Autori:         Athol Mayhew
Viti botimit:  Jan 1881
Revista:       Scribner's Monthly; Volume 21, Issue 3, pp 377-392
Lidhjet:        Scribd       Cornell Univ

  

Titulli:          The Encyclopædia of Missions, Vol 1: Albania; pp 35-39
Autori:         Edwin Munsell Bliss
Viti botimit: 1891
Botuar nga: Funk & Wagnalls (New York, London, Toronto)
Lidhjet:        Scribd       Google Books

Titulli i plote i vellimit enciklopedik: The Encyclopædia of missions. Descriptive, historical, biographical, statistical. With a full assortment of maps, a complete bibliography, and lists of Bible versions; Vol I.

 

Titulli:          Albania, A new nation in an old world
Autori:         Viola I. Paradise, Helen Campbell
Viti botimit:  July - December 1922
Revista:       Scribner's Magazine; Volume 72, pp 566-580
Lidhjet:        Scribd       Internet Archive

  

Titulli:          Recent Observations in Albania
Autori:         George P. Scriven (Brig. Gen., U.S. Army)
Viti botimit:  August 1918
Revista:       The National Geographic Magazine; Volume 34, Number 2, pp 90-114
Lidhjet:        Scribd       Google Books

 

* Ky artikull mund te shkarkohet si skedar pdf ketu, kurse versioni ne anglisht gjendet ketu dhe ketu.